Chants of India

 

Chants of India

Year: 2004, Venue: Naivedyam, a South Indian Café in Hauz Khas, New Delhi

After placing our orders, we were waiting (Time to Serve: 20 mins) when I heard a few of my favourite Sanskrit mantras the café’s music system was playing.

Which record is that, please? I walked up to the Manager and asked. He showed me the CD jacket: Chants of India by Ravi Shankar Produced by George Harrison. The CD had been released on 6 May 1997.


A few days later, I bought the CD and have played it often over the years till my CD Player died a few years ago. Now I listen to music from streaming services like Amazon Music, Spotify, You Tube.

Spouse has put all my CDs including this one as junk to be sold to the kabaddi, but I am not yet ready to let go.

This morning, I asked Amazon Music to play Chants of India by Ravi Shankar, and it played the soothing, uplifting album for me. My favourite tracks are: Asato Maa Sadgamaya, Omkaaraaya Namo Namah, Poornamadah Purnamidam, Sahana Vavatu, Gayatri, and Maha Mrityunjaya.

After breakfast, feeling nostalgic I retrieved the CD, dusted, and cleaned it with tender care. It had the touch and feel of a treasured love letter.

Is it the end of an era? Are music CDs, and CD Players dead and gone, I asked Google Assistant? GA brought up a Statista article with data and graph (See Ref). The world’s first CD, a copy of ABBA’s ‘The Visitors’ was produced on August 17, 1982 at a Philips factory in Germany. CD sales peaked in 2000; CDs are on their way out, but not yet dead. In fact, 2021 saw a modest revival of Vinyl and CD sales despite the unstoppable ascendancy of streaming services.

You have no CD Player at home, not even one on your laptop. Why keep the CDs? I asked myself. Then, on a hunch, looked up Amazon, and spotted an external CD Player for laptop, a Bestseller with 32% Discount, and bought by 11.7k buyers who had rated the product 4 Star or above. I placed the order right away. Delivery on or before Jan 6th.

I feel good. The era of CD music is yet to end, and Chants of India by Ravi Shankar will not go to the kabaddi anytime soon.

Best wishes for your health and happiness in 2024.

***

Notes

Ravi Shankar (1920-2012), Sitar maestro was the most well-known exponent of the Maihar Gharana, established by Ustad Allauddin Khan under whom Ravi Shankar trained for seven and a half years.

He was awarded India's highest civilian honour, the Bharat Ratna in 1999. He also won four Grammy Awards, the last one posthumously. 

George Harrison (1943-2001), lead Guitarist of the Beatles, and the youngest of the ‘Fab Four’ later became associated with Ravi Shankar, Maharshi Mahesh Yogi, and was deeply interested in Indian culture.

Dhani Harrison (born 1 August 1978) is the only child of George and Olivia Harrison. He debuted as a professional musician assisting in recording his father's final album, Brainwashed, and completing it with the assistance of Jeff Lynne after his father's death in November 2001.

Harrison is named after the sixth and seventh notes of the Indian music scale, dha and ni. Dhani is also a raga in North Indian classical music. (Source: Wikipedia)

Umakant Gundecha's daughter is also named Dhani, a friend told me.

Reference

The Rise and Fall of the Compact Disc by Felix Richter:

https://www.statista.com/chart/amp/12950/cd-sales-in-the-us/

***

Word of the Year: 2023

 

Word of the Year: 2023

Letter to PM

Hon’ble Prime Minister of Bharat,

Pleas accept my heartiest compliments for your inspired and dynamic leadership of our great country during Amrit Kaal and your numerous glorious achievements.

I seek to draw your kind attention to an important matter and request for prompt action.

As per recent news reports, 2023 Word of the Year (WoY) has been announced as follows:

·      Merriam-Webster – authentic

·      Oxford University Press – rizz

·      Collin’s – AI

·      Cambridge Dictionary – hallucinate

·      Dictionary.com - hallucinate

AMUL, Bharat's celebrated brand has even used one of these new-fangled words in its recent ad!


I appeal that Bharat Sarkar should summarily dismiss and reject the above-mentioned announcements on the following grounds:

·      Since the methodology for selection of WoY has not been made public, there is a reasonable doubt that it is based on the whims, quirks, personal preferences, and prejudices of a myopic editorial board. For example, OUP has selected ‘rizz’ because it is trendy with Gen ‘Z’ in US and Europe; but why should Bharat accept this cultural imposition of the West?

·      Bharat with a population of 143 crores (as on Dec 22, 2023) has not been consulted even though English is our lingua franca (along with Hindi), Notably, the total population of US and Great Britain is only 33.19 crores and 6.73 crores respectively.   

·      English no longer belongs to any one country, is a global language, and very much a language of Bharat with Hinglish, Bengalish, Tenglish, and others as popular dialects. English is the mother tongue for 2,59,678 Bharatiyas as per Census 2011 and 265 million Bharatiyas speak English!

·      Bharat spends thousands of crores every year to provide English education to its students resulting in top performance in TOEFL, SAT, GMAT, etc. based on which lakhs of them secure admission in foreign universities, mostly in English speaking countries of US, UK, Australia, and New Zealand.

·      Private sector in Bharat offers the largest number of Spoken English and English Proficiency classes in the world.

·      Bharatiyas are the largest buyers of English dictionaries and Wren & Martin English Grammar Books, and school students mug up whole dictionaries which explains the unmatchable performance of students of Bharatiya origin in America’s yearly Spelling Bees contest.

·      The ready acceptance of English is evident in the use of English Titles by several Hit films and TV serials: Jewel Thief (no one demanded that it should be renamed Jawaharat Chor!), Gambler, The Burning Train, 3 Idiots, Ginny Weds Sunny, Ghost Stories, Class of ’83, Drive, Lust Stories, Jailer, etc.

How to Select WoY

Being Vishwaguru, we may offer for global use a method that has been tested for decades in our country and found highly reliable.

Binaca Geetmala

For more than four decades (1952-1994), this flagship Radio Programme presented a list of Hit Songs for the Week, and a Final Hit Songs of the Year based initially on farmaish (listeners’ requests) and later sales of music records.

There was no controversy ever regarding the list of Hit Songs though occasionally folks with vested interest in songs that failed to make it to the top alleged that one or more songs were pushed to the top ranks by distributing pre-printed post cards to be mailed from Jhumritalaiya at a nominal honorarium paid to the mailer for his services in promoting Bollywood films. These allegations were motivated and unproved, as explained by the sponsors and organisers of BG.

Newspapers of India

As per RNI (Registrar of Newspapers of India)’s data, there were 20821 newspapers in India as on 31/03/2022. It is presumed that all these newspapers are now composed in MS Word or similar writing software with ‘Word Count’ facility. RNI should mandate each newspaper to count the top word on its front page and declare it as the Word of the Day. Word of the Week/Year can thus be declared by each newspaper on a scientific basis vetted by an actual word count. 

Bharat Sarkar

Bharat Sarkar should select the WoY for our lingua franca (Hindi and English), and for the 22 Scheduled languages the concerned States should do the needful.   

Newspapers may be assigned the task of selecting WoY for the 99 non-Scheduled languages as per the 2011 Census. Dailies can encourage their millions of readers to vote for the Word of the Day/Week/Month/Year.

G20 Sub-Committee

G20 represents most of the English-speaking world, and hence, there should be a Sub-Committee for selection of WoY, to be Chaired by Bharat.

Bharat’s Words of the Year 2023

Any of the following words - Ram Ram, Amrit Kaal, Chandrayaan, Aditya, G20, IPL, Guarantee, Biryani – or other popular words (the billions of ‘Good Morning’ in WhatsApp messages) may be considered for the honour.

Everyday millions of people greet each other by saying ‘Ram Ram,’ and hence, this might be the top used word in Bharat. Incidentally, only one Namaste or Namaskar is an adequate greeting, but if the name of Ram be invoked, it must be repeated at least twice as per custom.

For 2024, WoY is a no-brainer. It would be ‘Sri Ram Mandir.’

Advisory Committee

Bharat Sarkar should appoint an Advisory Committee to recommend further course of action in this regard.

The undersigned has proven credentials of excellence in Indian English, and therefore, in national interest offers to serve as Chairperson of the Advisory Committee on the usual terms of Last Drawn Pay minus Pension, and other facilities.

Since you would be busy in many momentous events in 2024, I request you to instruct PMO to do the needful in the matter of WoY 2023 and report compliance to you on or before 31/12/2023.

Best wishes for a Happy New Year.

Regards.

Yours Sincerely,

Prasanna Dash

(A Proud Citizen of Bharat, an Indian-English author, and an Od-English speaker.)

 

CC:

1.   PM of United Kingdom

2.   President of the US

3.   The Editor

o  Merriam-Webster Dictionary

o  Oxford Dictionary

o  Collin’s Dictionary

o  Cambridge Dictionary

o   Dictionary.com

Postscript

Readers’ response to my latest blog was varied and interesting. A few readers complimented me for raising this important issue and for my well-thought-out proposal to which they pledged their full support. If I call upon them to sign this petition, I guess they would readily agree.

A few others enjoyed it as a satirical piece, and even laughed aloud upon reading a few passages. However, I was a little concerned when an esteemed senior warned me of dire consequences:

“Are you looking for a room in Tihar? People are long term guests of that hostelry for lesser transgression.”

For removal of doubts and misgivings, if any, I issue the following:

Disclaimer

I declare and assert that I wrote no satire, and esteemed readers are advised not to misconstrue it as a satire. In fact, I have used factual data from reliable government sources like the Census of India, Registrar of Newspapers in India. However, if some passages of my ‘Letter to PM’ read like a satire to some readers, I solicit them to make corrections as they deem fit which I promise to incorporate into the letter before taking out the final print and signing it.

***


Tansen Samaroh 2023

 

 

Tansen Samaroh 2023

99th World Music Festival: Tansen Samaroh 2023 (Dec 22-28) is currently under way at Gwalior, UNESCO Heritage City of Music.



Taal Darbar

On Dec 25, a Special Session: Taal Darbar[i] was held where 1282 Tabla artists played together to earn for the event a Guinness Book of World Records. 

Chief Minister, MP announced that 25th December would henceforth be celebrated as Tabla Divas.

Teen Taal

Dainik Bhaskar reported that the Tabla players had played Teen Taal. Teen Taal is one of the most popular taals, the others being Ektal, Jhaptal, Rupak, Kaharwa, and Dadra.

Why was Teen Taal chosen for Taal Darbar? I guess it was a conscious decision by the Co-ordinators of the event upon the advice of music and tabla maestros, possibly to ensure harmony; not an easy task when 1282 players are performing in a vast field under the open sky.

Teen Taal has 16 Beats/Matras or Pulses with 4 vibhagas or segments each of 4 Beats (4-4-4-4), with vibhagas1, 2, and 4  stressed and vibhaga 3 unstressed. Should that appear too esoteric, the music maestros have devised an elegant method to convey the four segments of this Taal through simple gestures of the palm: Taali (Clap) - Taali - Khaali or Empty conveyed by a Wave of the palm (no Taali) - Taali. Additional oral clues, called thekas, for this Taal are:

(Dha-Dhin-Dhin-Dha) (Dha-Dhin-Dhin-Dha) (Dha-Tin-Tin-Ta) (Tata-Dhin-Dhin-Dha).

How very simple, yet elegant. No need for the music score to be written or referred to by the Guru or the chelas. You have, of course, seen several singers conveying the taal to the accompanying musicians through these simple claps and thekas.

Teen Taal Tabla Lesson

Link for this lesson on You Tube, uploaded by 'Singing with Charu': 
https://youtu.be/RRbYWq6tyuM?si=v1_KcE3WW8WhvVjl

Zakir Hussain 

A link for Teen Taal performance by Tabla Maestro Padma Bibhushan Zakir Hussain is given in the end notes.[ii]

Further Readings

For those who may be interested to know more about northern Hindustani Classical music, and particularly about Taal, links are given in end notes for further Readings.[iii]

Link for my blog (Nov 5): Thus Sang Tansen: https://pkdash-author.blogspot.com/2023/11/thus-sang-tansen.html

Largest Concert

As per Guinness, the largest concert by Town Musicians of Bremen involved 1,499 participants in an event organised by Bremer LeseLust (Germany) in Bremen, Germany on 13 July 2007.

I do not have the details, but I guess the musicians of Bremen played a variety of musical instruments, and not a single percussion instrument like the Tabla played at Taal Darbar.

https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/largest-concert-by-town-musicians-of-bremen

Longest Tabla Solo Performance

Jagjit Singh, Taal Music Academy, Canada claims to have played Tabla solo for 5 days-5 nights (110 hrs) for Guinness Record (https://www.youtube.com/watch?v=bo_kl8zv3a0).

However, I could not locate this Record in Guinnessworldrecords.com

Postscript

I thank Department of Culture, Govt. of MP for sharing the following facts regarding Taal Darbar:
Total ensemble =1628
Tabla Artists =  1535
Stewards =70
Time-keepers = 3
Lehra = 20

Total tabla artists qualified by Guinness World record = 1276

Gwalior Tabla Artists= 429
 


[i] Link for MP Tourism video of the event: https://youtu.be/W8rqDUUC1Mc?si=mZfgsSiZjhegmHMx

 

[iii] Taal in Hindustani Classical Music

“Taals are the most important element of Hindustani Classical Music. They are, essentially, time measuring devices, which are formed using various matras. This special musical meter is represented through Taali and Khaali, which are represented by clapping and waving the hand to one side respectively. The concept of Taals is ancient and dates back to the Vedic Period.” (https://www.taalgyan.com/taals/ )

Taal: Concepts & Definitions

https://digitabla.com/reference/concepts-and-definitions/tal/

Krishna: Arrested and Prosecuted!

 

Krishna: Arrested and Prosecuted!

Radha Magistrate, Krishna Mudala!

After reading my previous blog on Punjabi Tappe, Ashutosh Meher, a poet and author from Odisha observed: Similar folk songs are popular in tribal cultures of Odisha where young adults form separate teams of boys and girls and exchange taunts and jibes known as hurling tappas (tappa marba). 

I retrieved from my personal library 'Paschim Odishara Loka Sahitya Sampada', a book gifted to  me sometime ago by the author Padmashri Narasingha Prasad Guru of Bolangir. An excellent book with a rich collection of Dhaga-Dhamali, Prabachana, Tapa, Daeka, Chhatka, Prabada, Maichia Dhaga, Bakhani and Rudhi Prayog commonly used in folk songs and idioms of western Odisha. Daeka, possibly derived from Sanskrit dahika meaning incendiary, is a taunt capable of scalding the target, explains Shri Guru in his book.

A quick search led me to several such songs on You Tube – Radha-Krushna Tapa-Daeka, Odia Dhaga Dhamali, Kela Keluni, and other songs. The testy exchange between Lakshmi and Jagannatha in Balaram Das’s Lakshmi Purana has unmistakable elements of Tapa-Daeka. Subhash Khuntia, a friend, sent me a link for Ganakabi Baishnaba Pani’s Kela-Keluni Suanga, a composition in similar vein.

Another friend, Prof. Kalidas Mishra asked me to check out ‘Radha Magistrate, Krishna Mudala’ album on YouTube, which I did. A Sambalpuri album with a unique flavour, as the creators describe their presentation. I enjoyed the video as it brought back memories of Krishna Leela which I had seen as a child in my village in the early sixties. Then, folk-theatre was robust and a much-loved entertainment in the village.

The Album

Composed by Bharat Mishra with music by Murali Dhari Pati, this album has been produced by a talented team including singers-dancers-actors, choreographers, costume designers, and other technical support persons. Uploaded a few months ago, it has been seen by more than 80k viewers. What a pity that such a lovely album is not already viral! If you love Sambalpuri folk songs and folk theatre, you may enjoy this video.

The album title is amazingly cosmopolitan, and indeed global: Krishna and Radha from Indian mythology, ‘magistrate’ an English word of Latin origin, and ‘mudala’ (abbreviation of mudda’ aa- ‘alaihim) meaning accused and defendant is Arabic! The album is an imaginative fusion of devotional literature and ancient myth with British and Arabic jurisprudence and the Indian Constitution (there is a reference to the Constitution’s Fundamental Right to Equality - Article 15 and prohibition of discrimination based on caste!).

Plot

The venue is Kunjabana, the enchanting bowers of Vrindavan which was the secret venue for Krishna’s romantic dalliance with Radha and the gopis.

Radha is distraught since Krishna has reneged on his promise to be with her here. She devises a scheme. I will hold court here and try Krishna for his many offences, she tells her ashta sakhis- eight sahelis (Krishna was Devaki’s eighth child, and years later, would have ashta patnis or eight principal wives!); issues summons which Vishakha serves on Krishna, arrests him, and handcuffing him with a garland of flowers presents him before Radha, the Magistrate.

Radha’s sakhis act as muddei and present the charges. Purnamasi, Krishna’s confident, able, and eloquent counsel, defends him and effortlessly demolishes all the five charges one by one.

Radha can no longer see her lover prosecuted, persecuted, humiliated, and tormented. She pleads with her sakhis to end the trial. I devised this scheme to permanently lodge Krishna in the jail of my heart, she confesses. Krishna is magnanimous. I, too, played along; this is also part of my Leela, he says; and the play ends with a joyous group chorus and dance, euphoric and devotional. The Leela is fun, but essentially devotional. Odia Bhagabata in Rasa Panchdhyayi, the five chapters of the epic dealing with the erotic yet divine love between Radha and Krishna celebrates the supremacy of prema bhakti for attainment of Krishna.

IPC

The story is presented as a courtroom drama. Krishna is summoned and charged with five offences under the Indian Penal Code. In their cute, playful songs the prosecutors quote the IPC sections under which Krishna is charged, and Purnamasi - Krishna’s counsel swiftly demolishes all the charges with irrefutable logic. The author has spiced his songs with reference to the IPC sections, but the audience need no legal knowledge to appreciate and enjoy this drama.

Which are the offences levelled against Krishna? Five charges are pressed by the prosecution, each punishable under the IPC:

Section 302: murder of Putana. Though a rakshashi, she came in guise of a human female, hence IPC would apply!

Section 457: ‘lurking house-trespass or house-breaking by night’ to steal butter and curd from houses of gopis.  

Section 294: obscene acts and songs in or near any public place (Yamuna, Kunjabana), to the annoyance of others (Radha and her sahelis).

Section 323: voluntarily causing hurt to another person- Kaliya may be a snake, but is treated here as a person, and Krishna’s dance on his head nearly killing the snake is an offence (Animal lovers would love that!).  

Section 379: theft, which is defined as dishonestly taking away any movable property out of the possession of any person without that person's consent.  Vastra haran – the stealing of gopis’ clothes when they were taking a dip in Yamuna. The punishment for this offence is imprisonment for up to three years, or a fine, or both. Luckily for Krishna, the prosecution did not frame charges for ‘outraging the modesty of women’ for which more stringent punishment is provided!

Folk-theatre

The album presents holistic Sangeet, defined by Natya Shastra as comprising song, music, and dance coupled with bhava and abhinaya. The drama is a fusion of Krishna Leela and Danda nacha performances, with sutradharas ushering in the theme, followed by the five Acts in this mini-play or short film– Radha’s scheme to try Krishna in her Court, Krishna summoned and arrested, Prosecution levels charges, Defence rebuts and refutes the charges, Radha ends the mock-trial by absolving Krishna of all alleged offences and there is a happy resolution with Radha and Krishna joyfully united.

Folk Songs and Music

The album presents a medley of the major varieties of Sambalpuri folk songs – Dalkhai, Rasarkeli, Jaiphula re, Sajani Go, Maela Jada, Mor Muralidhara Go; and has echoes from several hugely popular Sambalpuri songs of yester years – Hae Krushna Hae Krushna boli jau mor jeevana ga, jhum Jhum baje mor jhumka paenri, phatai khaili bela Kukila re, etc. The songs and the music deftly convey the shifting moods and emotions in the play.

End of an era?

Is folk theatre-song-culture dead or dying? Far from it; several individuals and groups have revived, reimagined, and reinterpreted these iconic elements of our folk culture, and several present practitioners and ambassadors continue to do so of whom I have come across the works of a few notable ones – Padmashri Haldhar Nag, The Loo Theatre group by Kesha Ranjan Pradhan, Purna Chandra Behera (a series of Odia Dhaga-Dhamali Geeta videos created in his modest studio in a village!), and a few groups from Sambalpur, Bolangir, Sonepur and other places. As I explore more, I hope to find many more talented and dedicated creative persons and groups championing the cause of folk culture.

Every year during Nuakhai, Dalkhai performances are hosted all over India by the local Sambalpuri community. I came across a video of a dance group performing Dalkhai in front of Eiffel Towers, Paris!

Rangabati, a super hit love song is loved by non-Sambalpuri and non-Odia audience transcending language barrier and has more than a million views on You Tube. Old Sambalpuri folk songs like jhum jhum baje mor jhumka paenri and Hae Krushna Hae Krushna boli jau mor jeevana ga are still very popular.

Danda nacha – Shaivaite dance performances sponsored by the Somavanshi rulers of Sonepur to counter the Buddhist religion dominant in adjacent Boudh, evolved to become devotional as well as secular theatre. Krishna Leela and Ram Leela are still performed by local groups in remote villages of Odisha.

Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023 Bill recently passed by both houses of Parliament, after the assent of the President of India has replaced the Indian Penal Code. The Sections quoted in this album are now outdated, but the divine love between Radha and Krishna, and the devotional fervour that inspires folk songs and theatre would continue for ever.

***

Resources

1.      Radha Magistrate, Krishna Mudala: https://youtu.be/OI1sxzHinWE?si=S5J4bu-km8JadiFc

2.      Paschim Odishara Loka Sahitya Sampada – by Padmashri Narasingha Prasad Guru.

3.      Sambalpur Bhasha Sahitya Sanskruti, 2003, published by Sambalpur University. It has several excellent articles including ‘Paschim Odishara Dhaga-Dhamali: Eka Parikrama’  by Dr. Manindra Mohanty.

4.      Kela-Keluni Suanga by Ganakabi Baishnaba Pani (1882-1956): https://drive.google.com/file/d/1xT6rA4UOG1ugEXggIrx43i0RE7_1E9QC/view?usp=drive_open

5.      Radha Krushnar Tapa Daeka: https://youtu.be/8AcTmjkXSos?si=K-ca-8mHY0W07tbG

6.      Dhaga-Dhamali: Odia Lokagita by Purna Chandra Behera: https://youtu.be/ZjTCFh9BkbE?si=gE8gy9xwp0rD1GUG

***

 

Tappe: Punjabi Folksongs with Tadka

 

Tappe: Punjabi Folksongs with Tadka

A Tik Tok Video

Recently, a member posted in our Club Literati WhatsApp group a Tik Tok video which I played and liked, but the lyrics went above my head. What is the song about, I asked a friend? It’s a Punjabi Tappa with many Urdu words. Possibly, a Pakistani Punjabi tappa, he said.

Another dear friend offered to help with the meaning, and hosted an afternoon tea for a lively chat, joined by a few lovers of Punjabi folk-songs. The small group was amazingly talented and diverse with a Punjabi who grew up in Jaipur, another in Nigeria, another in MP, and a Sindhi who had married a Muslim! Our gracious host played a few tappa songs on her mobile music player pausing where needed to explain the meaning. It was a privilege and a treat to get help from not one, but four persons familiar with Punjabi and Urdu language, literature, and culture.

The Tik Tok video# appears to be a recording from an event: MazaQ Raat, and the singers are not named; so, I’ve no idea if they are popular singers. In the video, the star singer's opening tappa is:

Now, it's time for Tappe,

Here I am, Lahore shaher di Kudi,

Never lost in Tappa duels.

It is a stylised template to begin a round of Tappe, similar to the opening couplet to begin antakshari rounds:

Since we are at leisure, why not make it fun-filled, and

Begin a round of antakshari, Leke Prabhu ka naam.

She sings several tappe or snippets from longer tappe, and the three male singers join in briefly towards the end.

Punjabi Tappa

Tappa, not unlike Punjabi tadka which adds that zing to a simple dish, is a light-hearted banter between a male and a female singer, sung during marriage celebrations and other festive occasions. It is playful, teasing, taunting, and at times insulting; all in good humour to evoke a laugh or at least a chuckle.

It is a small poem, or a series of poems, each of three lines with ABA rhyme structure. Sometimes, it may have four lines or other variations, too.

How about the lyrics? Rustic, earthy, unpremeditated, not composed by shaayars but by one who has a song in his or her heart and the knack for quick, impromptu rhyming. The little poem is not meant for serious reading, but to delight an audience who have little time or inclination to muse over the literary merit of the composition. If it is fun, the poems are relished even if the lyrics are banal or have no meaning at all.

Check the last tappa in the Tik Tok video which says: You got two pomegranate leaves, if you chance to have three more, you’d have five pomegranate leaves – punj patran anara de. Yes, sometimes the lyrics may be as inspired and creative as that!

Folk Music to Classical

Tappa, originally the folk song of the camel drivers of the Punjab-Sind region, is believed to have been adapted by Ghulam Nabi Shori. Popular tappe retain the fast pace, rhythm, and rustic charm of folk music. However, classical singers of the Gwalior and Banaras gharanas have also sung several tappe, though in a very different vein. 

Tappa travelled from the north-west of undivided India and reached Bengal where it became popular as Toppa. Rabindranath Tagore wrote several Toppas and used it for Bengali theatre (Jatra) performances, too.

Link for Rabi Thakurer Teppa: 

https://youtu.be/1O6vxj-R_3s?si=8R0Gfft21zPvZ6jv

Links for further readings on tappa are given at the end.

Kothe Te Aa Mahiya

Kothe Te Aa Mahiya is a famous duet by Jagjit and Chitra (also sung by other singers), which I had heard years ago and had liked even though I didn’t fully understand the banter. After my initiation to tappa, I realised that this is one of the most popular of the genre.


Link for lyrics in Hindi and English transliteration:

https://lyricspoet.com/kothe-te-aa-mahiya-lyrics/#2-kothe-te-aa-mahiya-lyrics-in-hindi-

The most memorable lines beginning with ‘Baghe vich aaya karo’ by the beloved and the repartee by the lover are a typical example of tappa banter.

Beloved: Maybe you’d visit my garden, and when I take a nap, you’d fan my face to keep the flies away.

Lover: It may help if you take a bath daily! Also, cut down on jaggery!

This is a love song that tells a little story. It begins with the lady soliciting: why don’t you come more often to my place? The man replies: I’d love that, but won’t I meet with a hostile reception from your family. What if I’m beaten with slippers (chhitra)? The lady lists out his many shortcomings: You’re dark-complexioned (kaale, kaale), have daughters and sons, but don’t even have a moustache. How can I give my heart to a man without a moustache? No issue, to please you I’m happy to grow a beard, too, says the man.

It is a love song, even though the man has no likeness with Ranjha or Mahiwal, nor the woman with Heer or Sohni. The man is married, but how about the woman? The song doesn’t say that she is young, nubile, and unmarried; nor that she is married. It is left to the imagination of the audience whether the relationship is licit. However, the pair is already in a relationship, and are enjoying teasing each other.

The song ends with the joyous chorus by the pair to celebrate their love like a phing (Punjabi word in the lyric), the apogee of a swing ride.

Patna te mil maahiya sung by Ghulam Ali is a mournful, melancholic tappa since the beloved charh gayi doli ni!

BING’s Choice

I asked Bing to name the five most popular Punjabi tappe, and it listed the following:

- Kothe Te Aa Maahiya

- Mera Laung Gawacha

- Latthe Di Chaadar   

- Chitta Kukkar Banere Te

- Kala Doriya 

I am not sure if Bing got it right. Wedding songs possibly constitute a genre by themselves, as in Latthe Di Chaadar and Chitta Kukkar Banere Te; sung by only a female singer. To my understanding, a tappa involves a tete-e-tete with repartee between the beloved and her lover, as in Kothe Te Aa Mahiya; or between a man and a woman ready to match taunt for taunt.

Naya Daur Song

Naya Daur (1957), a Bollywood film starring Dilip Kumar and Vyjayantimala, has a hit song Ude Jab Jab Zulfein Teri sung by Mohammed Rafi and Asha Bhonsle, which I guess is based on Punjabi Tappa tune. Each stanza has three lines but with ABB rhyme structure:

Tujhe chaand ke bahane dekhun

Tu chat par aa ja goriye

Jind meriye

That is how I heard the song, but you are free to make it a couplet by merging the third line into the second.

Incidentally, the lyrics for this evergreen song were written by Sahir Ludhianvi (pen name of Abdul Hayee), and the music was composed by O.P. Nayyar; both from Lahore, then in undivided Punjab. Nayyar won the Filmfare for Best Music Director in 1958 for Naya Daur. Sahir Ludhianvi won the Filmfare Award for Best Lyricist for Taj Mahal (1963) and for Kabhie Kabhie (1976). He was honoured with Padma Shri in 1971.

Interpreters of Melodies

I gratefully acknowledge the indulgence of my kind interpreters of melodies: Anshu Vaish, Harleen Guliyani, Dr. Amita Singh, and Kaneez Zehra Rizhvi. Many thanks for helping me to appreciate the charm of Tappa songs.

#Tik Tok Video

 


Resources

1.   https://www.shivpreetsingh.com/2021/04/punjabi-tappe-tappa-from-folk-tradition.html

2.   https://scroll.in/article/832039/listen-krishnarao-shankar-pandit-siddheshwari-devi-sing-the-swift-and-melodic-tappa-in-raag-kafi

3.   https://scroll.in/magazine/1014226/how-a-music-form-inspired-by-the-songs-of-camel-drivers-of-punjab-sindh-became-popular-in-bengal

4.   https://ling-app.com/pa/punjabi-folk-songs/

5. Wikipedia

***

Postscript

A few Punjabi friends, well-aware of my compulsive DASH to territories where angels fear to tread, offered most gracious inputs on Punjabi language and culture to improve my blog.
I am overwhelmed with your generosity, Dear Friends.

Anjuly's comments:

"Bing isn’t totally accurate. Only the following are tappe:
Kothe te aa Maiya
Chitta Kukkar Banere te.

The remaining three are folk songs, parts of which mention tough adjustments made in life."

Madan Upadhyay

Kothe means the terrace, and is different from Kothi, a mansion. In Kothe te aa Mahiya, the beloved is soliciting her lover for a visit to her terrace, not to discuss the weather, it is obvious. The visit would be clandestine, and if discovered would have unpleasant consequences, as apprehended by the lover. The meaning of a single word changes the whole tenor of the tappa, and makes it a titillating risque song.

Devour Your Husband

The opening tappa, the first stanza, is interesting. The lady sings:

kothe te aa mahiya, kothe te aa mahiya

milna ta mil aake

nai ta khasma nu kha mahiya

She has invited him to meet at the secret venue, and is eagerly awaiting him; but cannot bring herself to beg. She says, in mock anger, "Come if you will, or be damned (go to hell)".

Khasma nu kha mahiya means devour your husband. This is an idiomatic curse, invariably addressed to a married woman, meaning: Be a widow, and may your evil stars be the cause of his death. In Sambalpuri, there is a similar curse word: ghaitakhai (eater of husband).

But in this song, why is the idiom addressed to the man? Maybe, just to rhyme aa mahiya with kha mahiya.

Kedar Rout

Kedar, a friend, made an interesting observation:

"When life itself has no meaning (going by the existentialists), why should we expect meaning from Punjabi folk music..! Music may sometimes be only for listening and to satisfy our ears only and not our mind..."

G Subbu

Subbu wrote the following limerick:


When a  Kudi is boisterous and gay,

She croons a Tappé,

 A mischievous ditty ,

Which is a bit witty,

And endears herself to the Punjabi Papé !


Coffee: Lovelier than a thousand kisses!

Coffee: Lovelier than a thousand kisses!

Beethoven Special

Years ago, visiting a senior colleague in North Block, I found him in an expansive mood. No stack of files, no upcoming meeting, and not many phone calls either. Tea or coffee, he asked? Coffee, I said, and noted that I had gone up a notch in his estimation, for he proceeded to a side table on which sat a personal coffee-maker, pressed a button and the machine ground the desired quantity of coffee.

‘Beans sourced from my favourite plantation estate in the Western Ghats, and roasted fresh for every cup,’ he mentioned with pride.

Black or white? He asked.

White, please.

‘An expertly made espresso from high quality beans, roasted just right brings out the true flavour of coffee. Next time, I’d give you black, and you’d note the difference.’

Not a south Indian, but for sure, he loved his coffee.

Connoisseurs are fastidious about their coffee, but none so much as Beethoven who was the barista’s nightmare since he insisted on his cup of coffee made from sixty beans, no more or less!

How Do You Like Your Coffee?

How do you like your coffee – strong or mild; black, latte, mocha, or cappuccino; with or without sugar; hot or cold; Instant, Filter, or Espresso; Arabica, Robusta, or Blended? Coffee with Conscience, Fair Trade Coffee? Commodity Coffee, Specialty, or Third Wave?

Commodity coffee is for the common man, cheapest coffee beans sometimes blended with chicory, and spray-dried to make instant coffee. A sachet, good enough for a cup, costs as little as two rupees.

A Specialty coffee is one which receives 80/100 score or more by a Q-Grader, who is to coffee what a sommelier is to wine.

Third Wave coffee is Single Origin - coffee which can be traced to a specific plantation estate distinguished by its location, elevation, climate, harvesting and processing method, crop year, and may also be Organic and Fair Trade-Coffee with Conscience!


(Cappuccino by Bing Image Creator)

Coffee: Globetrotter

How did the coffee plant native to Africa reach other continents? Of the many legends about coffee, here are a few interesting ones.

Goatherd’s Discovery

A goatherd in Ethiopia was puzzled at the strange behaviour of his flock after grazing in a particular area of the forest. After feeding sumptuously, instead of taking a nap as usual, they frolicked merrily as though in a boisterous dance. Next day, following the flock, he discovered the red and green berries which the goats feasted upon. Through this chance discovery, Coffee revealed its mystique to the world.

Smuggling, Adultery, and Colonial Commerce

For long, the Arab traders had monopoly over the supply of coffee to Europe and the rest of the world. Mocha coffee got its name from Port Mocha of Yemen which supplied to Mecca, Istanbul, Venice, and other trading cities. Yemen allowed only roasted coffee beans to be exported, with the smuggling of coffee seeds punishable by death. 

A saint is an unlikely smuggler, you may think. But the charismatic seed tempted Baba Budan, the 17th century Sufi saint from India, on his way back from Mecca through Port Mocha, to smuggle seven beans buried in his beard. He planted those seeds in his garden in Chikmagalur hills now known as Baba Budan Giri.  

Francisco de Melo Palheta, a Portuguese Lieutenant Colonel, during his diplomatic mission in 1727 to resolve a border dispute between French Guiana and Brazil, had a brief yet tempestuous affair with the French Governor’s wife who presented a few seeds to her lover as a parting gift. If this story is true, the Brazilian plantations owe their existence to the steamy ‘affair.’ Brazil is the largest exporter of coffee in the world!

Coffee plant grows best in suitable conditions – climate, soil, elevation, rainfall, sun and shade, ambient temperature, etc. – and is labour-intensive. Colonial empires, with access to suitable land and abundant cheap labour, established the first commercial plantations and promoted the global trade in coffee, which is now the second most traded commodity in the world after fossil fuel.

Coffee: Fun Facts

Coffee is the most popular beverage in world after water with consumption of 500 billion cups a year.

Wine of Islam

Since coffee, sometimes called the Wine of Islam, made the drinker excitable, religious establishments frowned upon it. Governor of Mecca banned it in 1511, but the ban was not effective as Sufi saints used the brew to stay awake for their nightlong Ibaadat.

Women’s Petition Against Coffee

British women submitted a Petition in 1674 demanding a ban on the newfangled, abominable, heathenish, enfeebling liquor called coffee which caused ‘Grand Inconvenience… to their SEX’ since it made men ‘unfruitful’!

King Charles II banned it in 1675, though not on the grounds cited by the women in their petition, but on the apprehension that the coffee houses were potential breeding grounds for dissent and anarchy. He had good reason to feel that way. During the English Civil War, King Charles I was executed in 1649 and monarchy abolished, and restored when Charles II was made king in 1660.

Most Expensive Coffee

A cup of home-made coffee may cost a little less than ten rupees, on a train twenty rupees, at Indian Coffee House seventy, and at Specialty Cafes 300 or more; but the most expensive coffee in the world - Kopi Luwak- would cost $100 (INR 8328) per cup! Why is it so expensive? Because the beans are collected from the droppings of the Indonesian palm civets who had feasted on the berries. Allegedly, the digestive juices of the civet lend that unique flavour and taste to the coffee! Would you still like to sample that coffee?

Adulteration, No; Blending, Yes!

Adding chicory to coffee was once a crime! Eighty years ago, the then District Judge, Anantapur, (Then Madras Presidency) A.S.P. Iyer was hearing a case of coffee powder that was adulterated by adding chicory.
Legendary Madras HC Barrister Nugent Grant argued that chicory being  superior to coffee in quality and taste, it cannot be said that coffee was "adulterated" with chicory.
Justice A.S.P Iyer countered: “Mr. Grant, in cases of "adulteration" and "adultery", the plea that the substitute is better than the original is not valid.'' 

Subsequently, blending coffee with chicory was allowed.

Madras High Court, in its order dated Jan 5, 1955 convicted Parthasarathy Ayyangar and another under the Madras Prevention of Adulteration Act for selling coffee jars containing coffee and wild date seeds powder against the permitted ratio of 75:25 for coffee: chicory. The convicted were directed to pay a fine of Rs. 5 each, or in default, to undergo simple imprisonment for 7 days.

Coffee Lexicon

Coffee lexicon is no less varied than the many varieties of coffee, and the amazingly diverse ways in which this brew is consumed.

First known use of the word ‘coffee’ is in 1598. Coffee derives its name from Arabic qahwa and Turkish kahve (Merriam-Webster).

Cappuccino got its name from the colour of the robes of Capuchin monks of Italy; Mocha from Port Mocha of Yemen which was for long the monopoly exporter of coffee; Espresso, Venti, and Trenta are words of Italian origin; Kaapi is distinctly South Indian. Latte or Caffe Latte - an espresso mixed with hot or steamed milk - comes from the Italian caffelatte, which is short for caffè e latte (“coffee and milk”).

Iconic ‘Coffee’ Songs

Of the many iconic coffee songs, my favourites are:

“Coffee Houser Sei Adda Ta” * sung by Manna Dey (You may like to read my previous blog on it. **)

“One More Cup of Coffee” *** by Bob Dylan, a folk song from 1976 about a couple who are breaking up and share one last cup of coffee before they part ways.

“You're the cream in my coffee” **** by Nat King Cole.

Lovelier than a thousand kisses!

Johann Sebastian Bach, one of the greatest composers of western classical music, wrote 'Coffee Cantata', a whole opera on coffee about 300 years ago. In this humorous song an exasperated father hectors his daughter to 'get rid of coffee'. 
Her reply:"Ah! How sweet coffee tastes! Lovelier than a thousand kisses!"
She insists on having her three cups of coffee a day!

Moby Dick and Starbucks

What has Moby Dick to do with Starbucks, you may wonder? If you are not keen on fiction, you may not have read Herman Melville’s Moby Dick, acknowledged as one of the greatest American novels; but you would of course be familiar with Starbucks even though you may not be a coffee person.

Starbucks is now the largest coffee chain in the world – with more than 30000 outlets, but it began in 1971 as a modest coffee shop near Pike Place market, Seattle. Three academicians who set it up named the coffee house after Starbuck, a character in Moby Dick, to recall the voyages associated with coffee trade. Incidentally, they just wished to deliver the clients a good cup of coffee or tea, and buy quality spices. They had no ambition to create a global coffee house chain.

But why did they pick up the name of Starbuck, who was only a foil to Captain Ahab, the protagonist in the novel? Since the founders have not elaborated on this issue, we are free to speculate.

What has whaling to do with coffee? The crew on Pequod, the whaling ship in Moby Dick, took swigs of a potent brew from a large communal tin jug to work up a frenzy and rally behind the monomaniacal Captain Ahab in his fatal personal vengeance against the white whale which had chewed up his left leg.

Coffee provides a shot of caffein and instantly makes the drinker more alert; it is claimed. Starbuck is the voice of reason pitted against Captain Ahab who is driven by obsession. Hopefully, a cup of Starbucks would make the drinker more sober, sensible, and pragmatic.

Coffee Connoisseurs, BEWARE!

Hi. With your safety and welfare in mind, I am forwarding the following advisory received by WhatsApp. Please read till the end and take care of yourself, especially if you are a resident of Bhopal. Best wishes.

‘Beware! If you have recently received an invitation to sample a FREE cup of coffee handcrafted by the Best Barista of Bhopal (BBB) at his Bagh Mugaliya home, think well before accepting the offer. It may be a bait to ensnare you by the host, alleged to be a savvy and smooth operator - a refined version of the Jamtara fraudsters.

Consider the many tell-tale signs of a scam. Why is the coffee FREE? As you know very well, nothing comes for FREE, and what is peddled as free has a hidden agenda with T&C written in several pages, single space, in font-size 8!

If the host is indeed the BBB he claims to be, why hasn’t he opened a café at DB Mall, or any other prime location? Is he afraid that clients would soon compare his serving with that of other leading coffee houses in town, and call his bluff?

Where is Bagh Mugaliya for heaven’s sake? Open the Google Map given in the invite and you would find that he does not even live in Bagh Mugaliya , but in Bagh Mugaliya  Extension – a decrepit colony of retirees and similar poor folks. Whoever drinks coffee in that forlorn place?

And how do you reach his home? Has he mentioned that you need to negotiate a roller-coaster bumpy, bone-rattling ride on the road which has either potholes or savage speed breakers with spikes? Has he advised those with back pain to refrain from undertaking the perilous journey? No, he is silent on that.

There are other perils, too. Once you are seated in his drawing room, you would note that he pays little attention to you, peremptorily dismisses your well-thought-out, weighty observations on serious matters pertaining to your city, state, country, and the world; but laughs first and loudest at the silliest sound bites of your beautiful spouse. Get it now? He has a hidden agenda, and coffee is just a ruse.

Lastly, you would note, sooner rather than later, that several books authored by him are strategically placed at corner racks and side-tables (and where do you put your coffee cup?!)  of the drawing room. He may not directly ask you to buy his books, but he expects you - an intelligent guest, and a voracious reader of non-Best-seller English fiction by non-descript Indian authors- to take the hint, especially after you have sipped his coffee, said to be rather good, and are in a generous mood. It is rumoured that he has a large stock of unsold ‘Author copies’ which his spouse has threatened to sell to the raddiwallah if not disposed of in the next few weeks.

A lot can happen over coffee. Beware!’

***

* Link for the song: https://youtu.be/yYKHuW_FS_U

**  http://pkdash-author.blogspot.com/2023/07/coffee-houser-sei-adda-ta.html

***  Link for the song: https://youtu.be/95cufW4h-gA?si=2ey4IP-pvkBwQdEU

**** Link for the song: https://youtu.be/cL1Sr7wxqag?si=NSis_Uu4fVb9RCVK

Note:

1. Coffee Cantata by J.S. Bach is available with English sub-titles at 
https://youtu.be/nifUBDgPhl4?si=hHQSb4dl21CXr6p8

I am thankful to Sanatan, a friend's son and a connossieur of coffee, for giving me a link to this wonderful composition.
 

2. G. Subbu, a friend who is an inveterate limerick-maker shared these gems:

Kopi Luwak

A well brewed filter coffee,
Prepared by a die -hard Southie  ,
The golden decoction,
Arouses his senses and passion ,
But please don't tell him that the beans came from a civet kitty !

Filter Kaapi

The Mami prefers the top down filter ,
The man of the house likes a bottom up percolator ,
The former drips overnight ,
The latter is brewed in the morning, fresh and bright ,
Ah , the joys of debating with a coffee connoisseur!

Preferred Blend

Decoction of Arabica or Peaberry ,
With a dash of fresh milk from the dairy ,
Morning , afternoon or night ,
Ensures that life is fine and bright ,
Just ensure that you don't blend it with too much chicory !

His preferred blend: Coffee:Chicory - 90:10
Thanks, Subbu.

3. 

Oldest Coffee Houses







Mahua Mahotsav

  Mahua Mahotsav Mahua Purana After reading my three successive blogs on mahua recipes Jailaxmi R. Vinayak, a friend applauded, tongue-in-...